[SONG] 凱蒂佩芮 Katy Perry - Part of Me (做自己) ♥ 英文+中文歌詞翻譯－Little People and Nnicorn

Part of Me 這首歌收錄在《Teenage Dream: The Complete Confection》專輯裡，
2010年首度曝光，2012年重新錄製，在同年2月13號發佈，
立即攻上Billboard Hot 100第一名，是katy Perry第七首冠軍單曲。

歌曲融合dance-pop和流行搖滾，
歌詞內容敘述心碎後重新突破的心境轉折，
音樂評論家猜測這首歌對照了Perry離婚後轉變而積極的心情，
Perry否認這項說法，此歌詞2010年所寫，所以和離婚無關。

MV中Perry扮演目睹男友劈腿的失意女孩，
帶著痛苦和受傷的心開車遊蕩，看到一張招募傳單後毅然決然地減掉頭髮，
加入海軍陸戰隊(驚) 經歷辛苦操練，塑造更堅強的自己；
整首MV展現令人讚嘆的"Girl Power"，
少部分的影評認為這是軍事宣傳影片，
不過個人喜歡這首>>>>>>>>噴射奶油...雖然噴射奶油看起來蠻可愛啦。

Perry在MV中把頭髮剪掉了，
最近女生短髮造型似乎越來越時尚了。

Katy Perry - Part of Me (做自己)
MV：http://www.youtube.com/watch?NR=1&feature=endscreen&v=uuwfgXD8qV8

中英文歌詞：

Days like this I want to drive away
我想遠離這樣的日子
Pack my bags and watch your shadow fade
收拾行李看著你的影子離開
'Cause you chewed me up and spit me out
因為你狠狠的傷害和嚴厲的咒罵
Like I was poison in your mouth
好像我是你嘴裡的毒物，
You took my light, you drained me down
你帶走我的光芒，耗盡我所有，
But that was then and this is now
但那已經過去，而這是現在，
Now look at me
現在看著我

This is the part of me
這就是我的一部分(這就是我)
That you're never gonna ever take away from me, no
你永遠不能從我身上奪走，不可能。
This is the part of me
這就是我的一部分(這就是我)
That you're never gonna ever take away from me, no
你永遠不能從我身上奪走，不可能。
Throw your sticks and your stones, throw your bombs and your blows
就算你攻擊我、對我扔石頭、炸彈、詛咒我
But you're not gonna break my soul
但你絕對無法傷害我的靈魂
This is the part of me
這就是我的一部分(這就是我)
That you're never gonna ever take away from me, no
你永遠不能從我身上奪走，不可能。

I just wanna throw my phone away
我只想把手機扔得遠遠的
Find out who is really there for me
找到誰才是真正適合我的人
You ripped me off your love was cheap
你欺騙我，你的愛是如此廉價
Was always tearing at the seams
總是撕破傷痕，
I fell deep and you let me down
讓我感到失落低潮
But that was then and this is now
但那已經過去，而這是現在，
Now look at me
現在看著我

(重複副歌)

Now look at me I'm sparkling
現在看著容光煥發的我，
A firework, a dancing flame
燦爛如煙火、舞動的光芒
You'll never put me out again
我將永遠不會再讓自己出局
I'm glowin' oh whoa
我是光彩奪目 (歐耶~(誤)
So you can keep the diamond ring
所以你可以留著那鑽石戒指
It don't mean nothing anyway
它已經不具有任何意義了
In fact you can keep everything yeah yeah
事實上你可留著所有東西
Except for me
除了我之外

This is the part of me
這就是我的一部分(這就是我)
No
Away from me
離我遠點
No
This is the part of me, me, me, me, me...
這就是我的一部分(這就是我)
No
Throw your sticks and your stones, throw your bombs and your blows
就算你攻擊我、對我扔石頭、炸彈、詛咒我
But you're not gonna break my soul
但你絕對無法傷害我的靈魂
This is the part of me
這就是我的一部分(這就是我)
That you're never gonna ever take away from me, no
你永遠不能從我身上奪走，不可能。